Subtitle by: Apiq Ader
Ketakutan, pengkhianatan, kehausan darah.
Ribuan tahun yang lalu, kuasa inilah yang menguasai dunia kita.
Dunia ketika mangsa takut kepada pemangsa.
Dan pemangsa tidak mampu mengawal...
...naluri untuk mencederai, menganiaya, dan...
Darah! Darah!
Dan kematian!
Dahulu kala, dunia terbahagi kepada dua.
Pemangsa yang ganas, atau mangsa yang lemah.
Tetapi lama-kelamaan, kami berkembang,...
...dan meninggalkan gaya kehidupan primitif yang liar.
Kini, pemangsa dan mangsa hidup dalam suasana harmoni.
Dan setiap mamalia muda mempunyai peluang yang pelbagai.
Ya, saya tak perlu menyorok di dalam kawanan lagi.
Malah, saya boleh menjadi angkasawan.
Saya tak perlu menjadi pemburu yang kesepian lagi.
Sekarang saya boleh memburu pengelak cukai.
Saya akan menjadi aktuari.
Dan saya boleh menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
Saya akan menjadi...
Pegawai polis!
Polis arnab? Itu perkara yang paling bodoh saya pernah dengar.
Mungkin mustahil bagi haiwan yang berotak sempit.
Saya maksudkan awak, Gideon Grey.
Tapi, hanya 211 batu dari sini, terletaknya bandar besar Zootopia.
Tempat di mana nenek moyang kita hidup aman-damai buat kali pertamanya.
Dan mengisytiharkan bahawa semua haiwan mampu menjadi apa sahaja!
Terima kasih dan selamat malam.
Judy, awak tahu tak kenapa ayah dan emak awak sangat bahagia?
Tidak.
Kami mengalah kepada impian kami dan kami teruskan hidup. Betul, Bon?
Ya. Betul, Stu. Kami teruskan hidup.
Itulah keindahan berpuas hati, Jude.
Sekiranya awak tak mencuba perkara baru, awak tak akan gagal.
Sebenarnya, saya suka mencuba.
Maksud ayah awak, keadaan akan menjadi sukar, malahan mustahil...
- ...bagi awak untuk jadi pegawai polis. - Betul. Belum pernah ada polis arnab.
- Tidak. - Arnab tak buat begitu.
- Tidak pernah. - Tidak pernah.
Maknanya, saya bakal menjadi yang pertama.
Kerana saya akan menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik!
Awak mahu menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik,...
...cara yang terbaik untuk melakukannya adalah dengan menjadi petani lobak.
Ya! Emak, ayah awak, dan 275 adik-beradik awak.
- Kita akan mengubah dunia. - Ya.
- Satu lobak pada satu masa. - Semoga dimakbulkan.
Bertani lobak merupakan kerjaya yang mulia.
Cuma letakkan benih ke dalam tanah.
Satukannya dengan tanah. Kambuskannya semula.
Awak faham, sayang? Memasang impian bagus sebenarnya.
Ya, selagi awak tidak terlalu mempercayainya.
Ke mana dia pergi?
Serahkan tiket awak sekarang, atau saya akan belasah awak.
Hentikan, Gideon!
Apa yang awak akan buat? Menangis?
- Awak dengar kata dia. Hentikan. - Pakaian cantik, pengecut.
Awak berada di dunia mana sehinggakan awak fikir arnab boleh menjadi polis?
- Pulangkan semula tiket kawan saya. - Marilah ambil. Tapi hati-hati.
Kerana saya musang, dan seperti yang awak kata dalam persembahan tadi,...
...pemangsa memakan mangsa...
...dan naluri membunuh itu masih wujud dalam "Dunnah" kami.
Saya cukup yakin sebutan yang betul adalah "DNA".
Jangan beritahu apa yang saya dah tahu, Travis.
Awak tak menakutkan saya, Gideon.
Sekarang takut?
Tengoklah kedutan pada hidungnya, dia ketakutan.
Menangislah, arnab kecil, menangislah...
Awak tak tahu bila nak berhenti, kan?
Ingatlah detik ini sekiranya kelak, awak fikir awak mampu jadi...
...lebih hebat dari sekadar seekor arnab petani lobak bodoh.
- Itu nampak teruk. - Awak okey tak, Judy?
Ya, saya okey. Ambil ni.
- Awak dapat tiket kami! - Awak memang hebat, Judy.
Ya, Gideon Grey tak faham apa yang dia kata.
Dia betul tentang seperkara.
Saya tak tahu bila untuk berhenti.
Dengar, kadet. Zootopia mempunyai 12 ekosistem unik dalam had bandar.
Pekan Tundra, Dataran Sahara, Daerah Hutan Hujan.
Kamu hendaklah menguasai semua itu sebelum dapat bertugas.
Atau nak tahu? Kamu akan mati!
Ribut pasir terik.
Awak gagal, arnab!
Ketinggian seribu kaki.
Awak gagal, muka lobak!
Dinding ais.
Awak gagal, petani!
Penjenayah besar. Awak gagal!
Gagal! Gagal!
Tandas kotor. Awak gagal, punggung berbulu!
Berhentilah dan pulang, arnab.
Sebagai datuk bandar Zootopia,...
...dengan bangganya saya mengumumkan bahawa inisiatif kemasukan mamalia,...
...telah menghasilkan lulusan akademi polis yang pertama.
Pelatih terbaik dalam kelasnya, pegawai arnab ZPD yang pertama,...
...Judy Hopps.
Pembantu datuk bandar Bellwether, bagi lencana.
- Ya. - Terima kasih.
Judy, secara rasminya saya tugaskan awak ke jantung Zootopia,...
...daerah satu. Pusat bandar.
Tahniah, Pegawai Hopps.
Saya takkan kecewakan awak.
Ini impian saya semenjak kecil.
Ini hari yang membanggakan bagi kita.
Bellwether, ke tepi.
Okey, Pegawai Hopps. Tunjukkan gigi itu!
Pegawai Hopps, pandang sini.
- Kami bangga dengan awak, Judy. - Ya, dan juga takut.
Seperti gabungan antara bangga dan takut.
Maksud ayah, Zootopia. Bandar yang jauh, besar.
Saya sudah berusaha untuk jawatan ini seumur hidup saya.
Kami tahu. Dan kami gembira, tapi takut.
Satu-satunya perkara yang kita perlu takut adalah ketakutan itu sendiri.
Dan juga beruang. Kita juga perlu takut kepada beruang.
- Termasuklah singa dan serigala. - Serigala?
- Cerpelai. - Pernah bermain kad dengan cerpelai?
Ya, dia kuat menipu.
Awak nak tahu? Hampir kesemua pemangsa.
- Dan Zootopia dipenuhi mereka. - Stu.
Dan musang adalah yang paling teruk.
Sebenarnya, ada betulnya apa yang ayah awak kata.
Sudah terkandung dalam biologi mereka. Ingat lagi kes Gideon Grey?
Semasa saya 9 tahun. Gideon Grey jahat dan kebetulan dia seekor musang.
Saya kenal ramai arnab yang jahat.
Ya, kita semua tahu. Tapi sebagai langkah berjaga,...
...kami membuatkan pakej keselamatan untuk jaga awak.
- Mak letak makanan ringan di situ. - Ini pencegah musang.
- Ya, selamat jika menyimpannya. - Ini penghalau musang.
Pencegah dan penghalau, semua yang dia perlukan.
- Tengok ni. - Alamak.
Dia tak perlukan perenjat musang, Stu.
Semenjak bila perenjat musang tak berguna?
Begini. Saya akan ambil ini supaya ayah berhenti.
Hebat! Semua orang menang!
Zootopia Ekspres tiba.
Okey, saya kena pergi. Selamat tinggal!
Saya sayangkan kamu.
Kami juga sayangkan awak.
- Air mata menitis. - Stu, tabahkan hati.
Selamat tinggal, semua!
Selamat tinggal, Judy! Saya sayang awak.
Saya Gazelle. Selamat datang ke Zootopia.
Dan selamat datang ke Grand Pangolin Arms.
Pangsapuri mewah yang memukau.
Akan dibersihkan setiap bulan. Jangan hilangkan kunci awak.
Terima kasih.
- Saya Judy, jiran baru kamu. - Ya? Kami akan bising.
Jangan harap kami akan minta maaf.
Dinding berminyak.
Katil usang.
Jiran gila.
Saya suka!
Dia yang mulakan!
Maaf.
Bawah sini.
Mereka betul-betul melantik arnab.
Saya perlu akui, awak lebih comel dari yang saya bayangkan.
Awak mungkin tidak tahu, tapi arnab boleh memanggil arnab lain comel,...
...tapi apabila haiwan lain yang menyebutnya, itu agak...
Maafkan saya. Saya Benjamin Clawhauser.
Lelaki yang haiwan lain fikir cuma menyukai donat.
Tak mengapa.
Sebenarnya ada...
- Ada apa? - Pada lipatan leher awak.
- Itu... - Itu pun awak.
Saya perlu pergi ke perjumpaan. Jadi, ke mana saya perlu...
- Terus ke sana dan belok kiri. - Baik. Terima kasih.
Arnab malang itu akan dimakan hidup-hidup.
Saya Pegawai Hopps.
Awak sedia menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik?
Perhatian!
Baiklah. Semua duduk.
Saya ada tiga perkara untuk disampaikan.
Pertama, kita perlu akui gajah dalam bilik ini.
Francine. Selamat hari lahir.
Kedua. Ada ahli baru yang saya perlu perkenalkan,...
...tapi saya takkan lakukan kerana saya tak peduli.
Yang terakhir, kita mempunyai 14 kes kehilangan mamalia.
Semuanya pemangsa. Dari beruang kutub gergasi sehinggalah memerang kecil.
Dan Dewan Bandar Raya menugaskan saya untuk mencari mereka.
Ini keutamaan nombor satu. Tugasan.
Pegawai Grizzoli, Fragmire, Delgato.
Pasukan kamu akan menyiasat di Daerah Hutan Hujan.
Pegawai McHorn, Ryan Spitz, Wolfard. Pasukan kamu menyiasat di Dataran Sahara.
Pegawai Higgins, Snorlof, Trunkaby. Pekan Tundra.
Dan terakhir, arnab pertama kita, Pegawai Hopps.
Tugasan parkir. Bersurai.
Tugasan parkir?
Ketua? Ketua Bogo?
Tuan. Tuan kata terdapat 14 kes kehilangan mamalia.
- Jadi? - Saya boleh tangani satu.
Tuan mungkin lupa, tapi saya pelatih terbaik dalam akademi.
Bukan lupa. Cuma tak peduli.
Tuan, saya bukannya sekadar arnab simbolik.
Bermakna, menulis seratus tiket sehari tentu mudah.
100 tiket. Saya takkan tulis 100 tiket.
Saya akan tulis 200 tiket. Sebelum tengah hari.
200 tiket sebelum tengah hari.
201.
Perhatikan langkah awak, musang!
Ke mana dia pergi?
Dengar. Saya tahu kegiatan jahat awak di siang hari...
...dan saya tak mahu sebarang masalah di sini. Jadi, cepat keluar!
Saya juga tak mahu sebarang masalah, tuan...
Saya cuma mahu beli Jumbo-Pop. Untuk anak lelaki saya.
Awak mahu yang merah atau biru?
- Ayuhlah, pergi. Dengar sini. - Apa?
Di bandar awak tak ada ais-krim untuk musang?
Ada. Cuma anak saya ni,...
...biasalah perangai budak, dia menyukai semua perkara melibatkan gajah.
Dia mahu menjadi gajah apabila dewasa nanti.
Bukankah itu menawan hati?
Siapakah saya untuk musnahkan impian kecilnya, kan?
Begini, awak mungkin buta huruf, tapi di sini ada menyebut...
"Kami berhak untuk menolak perkhidmatan kepada sesiapa sahaja!"
Jadi, terimalah hakikat.
Awak menghalang barisan.
Hello. Maafkan saya.
Awak perlu tunggu giliran seperti haiwan lain, pengawal meter.
Sebenarnya, saya pegawai.
Satu soalan.
Pelanggan awak sedar tak yang mereka dapat...
...hingus dan lendir pada biskut dan krim mereka?
Apa maksud awak?
Saya tak mahu timbulkan sebarang masalah,...
...tapi saya yakin bahawa menyungkit ais krim dengan belalai tanpa sarung...
...adalah melanggar kod kesihatan kelas 3.
Yang merupakan masalah besar.
Saya boleh abaikan dengan hanya bagi amaran jika awak sarungkan belalai itu...
...dan entahlah, jualkan kepada...
...ayah dan anaknya ini, apa tadi?
Jumbo-Pop, tolong.
Jumbo-Pop.
- 15 dolar. - Terima kasih. Terima kasih.
Tidak, takkanlah...
Saya tertinggal dompet!
Kepala saya pun boleh hilang kalau tak melekat pada leher.
Itu hakikatnya. Maafkan ayah.
Ini tentu hari lahir yang paling teruk.
Tolong jangan marah ayah. Apa-apa pun, terima kasih.
Simpan baki.
Pegawai, terima kasih. Awak sangat baik.
- Boleh saya bayar balik? - Tidak. Saya belanja.
Saya terkilan melihat haiwan lain memberi layanan buruk terhadap musang.
Saya cuma nak beritahu bahawa awak merupakan ayah yang hebat.
Itu pujian yang tinggi.
Jarang untuk jumpa haiwan yang suka merendah diri.
- Pegawai? - Hopps. Encik...?
Wilde. Nick Wilde.
Dan awak. Awak mahu jadi gajah apabila dewasa nanti?
Awak akan jadi gajah. Kerana ini Zootopia.
Kita boleh jadi apa sahaja.
Saya selalu pesan begitu kepada dia.
Baiklah, ambil ni. Pegang erat-erat.
Ya. Tengoklah senyuman itu, senyuman hari lahir!
Baik, berikan dia ucapan perpisahan.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Mari beli ais krim.
- Penghantaran kayu. - Kenapa dengan warna?
Warna? Ini kayu merah.
39, 40, itu dia. Bagus.
Tiada ciuman perpisahan untuk ayah?
Kalau awak cium saya lagi, saya akan gigit awak!
Selamat tinggal.
Saya membela awak dan awak tipu saya.
Awak penipu!
Ini dinamakan muslihat, sayang. Dan saya bukan penipu.
Dia penipu.
Baiklah. Awak ditahan.
Yakah? Kerana apa?
Entahlah. Bagaimana dengan menjual makanan tanpa permit?
Mengangkut jualan tanpa lesen merentasi kota kecil?
- Pengiklanan palsu. - Permit. Resit lesen niaga.
Dan saya tak memalsukan apa-apa pengiklanan. Selamat tinggal.
Awak beritahu tikus itu yang batang ais krim itu kayu merah!
Itu betul. Kayu merah. Dengan ruang di tengah-tengah.
Kayu merah.
Awak tak boleh sentuh saya, lobak. Saya dah buat semua ini semenjak lahir lagi.
Jangan panggil saya lobak.
Silap saya. Saya secara semula jadinya beranggapan yang awak...
...berasal dari Podunk. Tidak?
Tidak. Podunk terletak di daerah Deerbrooke dan saya tinggal di Bunnyburrow.
Okey. Beritahu saya jika kisah ini biasa didengar.
Budak kampung yang polos dengan gred cemerlang beserta idea-idea besar memutuskan...
"Hey, tengok saya, saya akan berpindah ke Zootopia..."
"...tempat pemangsa dan mangsa hidup dalam suasana harmoni dan menyanyi Kumbaya!"
Dan mendapati, pertama, kami tidak hidup bersama.
Dan kedua, impian menjadi polis bandar, bertukar menjadi pengawal meter.
Dan ketiga, tiada sesiapa pun yang peduli terhadap diri dan impiannya.
Tidak lama kemudian, impian itu mati, dia tertekan dan hidup melarat,...
...tinggal di bawah jambatan sehingga dia tiada pilihan selain pulang ke kampung...
...dengan ekor kecilnya untuk menjadi...
Awak dari Bunnyburrow, kan? Bagaimana dengan petani lobak?
Betul tak?
Berhati-hatilah, atau bukan sekadar impian awak yang musnah.
Tiada siapa yang berhak mengatur kehendak saya. Terutamanya oleh...
...pengecut yang takut untuk mengubah nasibnya selain menjadi penjual ais krim.
Baiklah, dengar.
Semua haiwan yang datang ke Zootopia beranggapan mereka mampu jadi apa sahaja.
Awak tak mampu. Awak cuma di takuk lama.
Musang licik. Arnab bodoh.
Saya bukan arnab bodoh.
Betul. Dan itu bukan simen basah.
Awak takkan dapat jadi polis sebenar.
Awak pengawal meter yang comel.
Mungkin bakal menjadi penyelia kelak. Duduklah di situ.
- Mak dan ayah saya! - Itu dia. Hai, sayang!
Hey, Jude yang berani, bagaimana hari pertama awak?
- Sangat baik. - Ya?
Semuanya seperti yang awak harapkan?
Semestinya, dan lebih. Semua orang sangat baik, dan saya rasa seperti...
- ...saya benar-benar membuat perubahan. - Nanti kejap. Aduhai, Bonnie.
- Tengok tu! - Alamak!
Judy, awak pengawal meter?
Ini, tidak. Ini cuma sementara...
- Pekerjaan yang paling selamat! - Dia bukan polis sebenar!
- Doa kami telah dimakbulkan. - Hari yang bahagia!
Pengawal meter, pengawal meter!
- Ayah! - Pengawal meter!
Ini hari yang sangat penat, saya perlu...
- Awak perlu berehat. - Meter itu perlu diuruskan.
Hey, arnab! Matikan muzik itu!
Jangan ganggu pengawal meter itu, awak tak dengar perbualannya?
- Dia merasa gagal. - Diamlah!
- Awak yang diam! - Awak yang diam!
Awak yang diam!
Hari esok akan baik.
Ya, tapi mungkin akan jadi lebih teruk.
Saya cuma lewat 30 saat!
Ya, awak memang wira sejati.
Mak saya kata, dia harap awak mati.
Arnab jahat, padahal duit cukai sayalah yang bayar gaji awak.
Saya polis sebenar.
Hey, awak! Arnab!
Tuan, sekiranya awak ada rungutan,...
...awak boleh ajukan kepada mahkamah trafik.
Apa maksud awak? Kedai saya!
Kedai saya baru dirompak! Tengok tu, dia melarikan diri!
Awak polis atau bukan?
Ya. Jangan risau, tuan. Saya akan tangani!
- Berhenti atas nama undang-undang! - Tangkaplah kalau boleh, ekor berbulu!
Tumpang lalu!
Ini Pegawai McHorn. Ada jenayah.
Serahkan kepada saya! Pegawai Hopps, saya sedang mengejar!
Awak!
Berhenti!
Hey, pengawal meter! Tunggu polis sebenar!
Berhenti!
Maaf! Tumpang lalu. Maafkan saya. Maaf.
Selamat tinggal, kaki rata!
- Berhenti di sana! - Makanlah donat, polis.
Awak tengok tak seluar bercorak harimau bintang itu?
- Saya suka rambut awak. - Terima kasih.
Mari sini!
Okey. Awak perlu bersabar dan beratur...
...seperti haiwan lain, Puan Otterton, okey?
- Saya tangkap musang! - Hopps!
Meninggalkan tapak kerja awak,...
...mencetuskan kekecohan, membahayakan nyawa penghuni tikus...
Tetapi, untuk berlaku adil,...
...awak menghentikan penjenayah handalan daripada mencuri dua dozen bawang berkulat.
Saya terpaksa membantah, tuan, tapi itu bukan bawang.
Itu tanaman krokus yang dipanggil Midnicampum holicithias.
Tanaman kelas C, tuan.
Saya membesar dalam keluarga yang menjadikan tanaman sebagai...
- Tutup mulut awak! - Tuan, saya menangkap penjenayah.
Itu tugas saya.
Tugas awak adalah meletakkan tiket pada kereta yang diparkir.
Ketua, Puan Otterton datang untuk bertemu tuan lagi.
Bukan sekarang.
Okey, saya cuma nak tahu jika tuan mahu jumpa dia...
Bukan sekarang!
Tuan, saya tak mahu jadi pengawal meter.
Saya mahu jadi polis sebenar.
Awak ingat datuk bandar tanya apa yang saya nak...
...semasa dia tugaskan awak...
- ...kepada saya? - Tapi, tuan...
Kehidupan bukannya khayalan di mana awak menyanyi dan impian awak...
...secara ajaibnya menjadi kenyataan! Jadi, terimalah seadanya.
Ketua Bogo, tolong! Lima minit masa tuan, tolong.
Maaf, tuan. Saya dah cuba halang dia. Dia sangat lincah.
Saya perlu duduk.
Puan, sebagaimana yang saya cakap, kami akan usahakan sebaik mungkin.
Suami saya telah hilang semenjak 10 hari lepas.
- Namanya Emmitt Otterton. - Ya, saya tahu.
Dia penjual bunga. Kami mempunyai dua orang anak yang comel.
Dia takkan menghilangkan diri tanpa sebab.
Puan, detektif kami sedang sibuk.
Tolonglah. Tentu ada pegawai yang boleh cari Emmitt saya.
- Puan Otterton. - Saya akan cari dia.
Terima kasih. Semoga awak diberkati, arnab kecil!
Ambil gambar ini. Cari Emmitt saya.
Bawa dia pulang kepangkuan saya dan anak, tolonglah.
Puan Otterton. Tolong tunggu di luar.
Baiklah. Terima kasih kepada kamu berdua.
Sila tunggu.
- Awak dipecat. - Apa? Kenapa?
Ingkar perintah!
Saya akan buka pintu ini, dan awak akan maklumkan kepada memerang itu...
...bahawa awak bekas pengawal meter yang suka berkhayal,...
...yang tidak akan mengambil kes ini.
Saya dengar Pegawai Hopps mengambil kes ini.
Pembantu datuk bandar.
Program inisiatif kemasukan mamalia mula berjalan.
Datuk bandar Lionheart tentu akan seronok.
Jangan maklumkan lagi kepada datuk bandar.
Saya sudah hantar, sudah selesai, jadi, tugas saya selesai.
Baiklah, saya berpendapat bahawa kes ini berada di tangan yang tepat.
Kita sebagai golongan yang kecil hendaklah sentiasa bersama, kan?
- Seperti gam. - Bagus.
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa, okey?
Awak sentiasa mempunyai kawan di Dewan Bandar Raya , Judy.
Terima kasih, puan.
Saya akan bagi awak 48 jam.
Ya.
Dua hari untuk cari Emmitt Otterton. Tapi, jika awak gagal,...
...awak dipecat.
Okey. Setuju.
Bagus. Clawhauser akan bagi awak fail kes lengkap.
Ini dia. Seekor memerang hilang.
- Cuma ini? - Ya.
Itu fail kes paling ringkas yang saya pernah tengok. Tiada petunjuk.
Tiada saksi. Dan awak belum berada dalam sistem komputer lagi, jadi...
Tiada sumber!
Semoga awak tak merosakkan kerjaya awak kerana kes ini.
Penampakan terakhir.
Boleh saya pinjam? Terima kasih.
- Ais krim? - Senjata pembunuh.
- "Mari beli ais krim..." - Ya, kerana itu...
Apa maknanya?
Maknanya, saya sudah dapat petunjuk.
- Hai. Hello, ini saya. - Itu Pegawai toot-toot.
Bukan. Saya Pegawai Hopps,...
...dan saya ke sini untuk menyoal kamu tentang sebuah kes.
Apa yang berlaku, pengawal meter? Kon lalu lintas kena curi?
Bukan saya.
Lobak. Awak akan mengejutkan bayi. Saya perlu pergi kerja.
Ini penting, tuan. Saya rasa ais krim bernilai 10 dolar awak boleh tunggu.
Saya dapat 200 dolar sehari, si bulu.
365 hari setahun, semenjak saya berumur 12 tahun.
- Dan masa merupakan duit. Baliklah. - Tolong tengok gambar ini.
Awak menjual ais krim itu kepada En. Otterton, kan?
- Awak kenal dia? - Saya kenal semua haiwan.
Dan saya juga tahu di mana...
...kedai mainan yang kehilangan mainan. Jadi, apa kata awak balik ke kotak awak?
Baiklah. Kita akan buat dengan cara kasar.
- Awak mengunci kereta tolak saya? - Nicholas Wilde, awak ditahan.
Kerana apa? Melukai perasaan awak?
Pengelakan membayar cukai.
200 dolar sehari, 365 hari setahun, semenjak awak berumur 12 tahun,...
...bermakna sudah dua dekad. Jadi, darab dengan 20, bermakna 1.46 juta.
Saya cuma arnab bodoh, tapi kami pandai mendarab.
Menurut borang cukai awak, awak dilaporkan, biar saya periksa, kosong!
Malangnya, menipu borang persekutuan adalah kesalahan yang boleh dihukum.
Lima tahun penjara.
Kata-kata saya bertentangan dengan awak.
200 dolar sehari, 365 hari setahun, semenjak saya berumur 12 tahun.
Sebenarnya, perkataan awak bertentangan dengan awak.
Dan, jika awak mahu pen ini, awak kena bantu saya...
...mencari memerang hilang ini, atau satu-satunya tempat...
...awak menjual ais krim awak adalah di kafeteria penjara.
Itu dinamakan muslihat, sayang.
Dia kenakan awak.
Dia kenakan awak! Awak sudah jadi polis, Nick.
Awak perlukan lencana ini.
Bergembiralah bekerja dengan si bulu itu.
Cakap.
Saya tak tahu dia di mana, saya cuma nampak ke mana dia pergi.
Bagus, cepat!
Itu bukannya tempat untuk arnab kecil yang comel.
- Jangan panggil saya comel. Masuk. - Okey, awaklah bos.
Hello?
Hello! Nama saya...
Saya akan hentikan awak di situ.
Kerana kami menerima arnab pengakap penjual biskut.
Tidak.
Saya Pegawai Hopps, dari ZPD. saya mencari mamalia hilang...
Emmitt Otterton. Di sini. Dia mungkin sering ke sini?
Ya, Emmitt tua!
Sudah beberapa minggu saya tak nampak dia.
Tapi, awak patut bercakap dengan pengajar yoganya. Saya boleh bawakan.
Terima kasih. Saya amat menghargainya lebih dari apa yang awak bayangkan.
Awak bertelanjang.
Semestinya. Kami kelab semulajadi.
Ya, semua haiwan boleh jadi apa sahaja di Zootopia.
Mereka memilih untuk bertelanjang.
Nangi berada di seberang kolam.
Awak tidak selesa? Jika malu, awak tak perlu malu untuk berhenti.
Ya, saya tak selesa.
Itulah semangat.
Ya, sesetengah mamalia mengatakan kehidupan semulajadi adalah pelik.
Tapi, awak tahu apa yang pelik pada saya?
Pakaian pada haiwan! Ini dia.
Seperti awak nampak, Nangi seekor gajah, jadi, dia mampu ingat semua perkara.
Hey, Nangi. Mereka mahu tanya tentang Emmitt memerang.
Siapa?
Emmitt Otterton. Yang sudah enam tahun datang ke kelas yoga awak.
Saya tak ingat haiwan itu.
Sebenarnya dia seekor memerang.
Dia datang ke sini pada hari rabu yang lepas. Ingat tak?
Tidak.
Ya, dia memakai jaket hijau yang dikait,...
...seluar panjang Quarterway, dan tali leher Paisley dengan ikatan Windsor.
- Diikat ketat. Ingat tak, Nangi? - Tidak.
Ya, kita hantar dia ke luar, dan dia menaiki kereta putih bercorak perak.
Perlu diselenggara. Silinder ketiganya tidak berfungsi baik. Ingat tak, Nangi?
Tidak.
Awak tak sempat untuk tengok nombor platnya?
- Betul? - Ingat. 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Ini maklumat menarik. Terima kasih.
Saya dah kata daya ingatan Nangi memang baik.
Saya berharap saya mempunyai daya ingatan seperti gajah.
Saya sudah bantu awak. Awak sudah dapat petunjuk.
Dan memandangkan sesiapa pun mampu menjejak nombor plat,...
...saya akan ambil pen itu dan ucap salam perpisahan.
Nombor plat. Saya tak boleh menjejak plat.
Saya belum berada dalam sistem.
- Tolong bagi pen itu. - Apa awak kata tadi?
Sesiapa pun mampu jejak nombor plat?
Kalaulah ada sesiapa di sini yang mampu buat tugas itu.
Arnab, saya dah buat apa yang awak minta.
Awak tak boleh mengongkong saya selama-lamanya.
Tidak selama-lamanya. Saya cuma ada 36 jam lagi untuk selesaikan kes ini.
Jadi, awak boleh jejak nombor plat itu atau tak?
Saya baru teringat. Saya ada kawan di DMV.
Flash paling pantas di sini. Awak mahu selesaikan sesuatu, dia boleh uruskan.
Saya harap begitulah. Kita kesuntukan masa dan setiap minit amat berharga.
Tunggu. Beruang sloth?
Awak kata mereka pantas!
Maksud awak, hanya kerana dia sloth,...
...dia tak boleh pantas? Saya ingatkan kita boleh jadi apa sahaja di Zootopia.
Flash, Flash! Flash si pantas. Gembira dapat jumpa awak.
Gembira dapat...
...jumpa awak...
...juga.
Flash, saya mahu memperkenalkan kawan saya.
Sayang, saya lupa nama awak.
Pegawai Judy Hopps, ZPD. Apa khabar?
Saya...
...dalam keadaan...
- Baik? - ...baik-baik sahaja.
- Apa... - Sabar.
...yang saya boleh bantu...
Saya harap awak boleh mengesan nombor plat...
- ...untuk awak... - Saya harap awak boleh...
...hari ini?
Saya harap awak boleh mengesan nombor plat untuk kami. Kami nak cepat.
- Boleh. Berapa nombor... - 2-9-T...
...plat?
2-9-T-H-D-0-3.
- 2...9... - T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - 0-3.
- 0... - 3!
- Flash, mahu dengar lawak? - Tidak!
Tentu.
Apa awak panggil untuk unta berpunuk tiga?
Saya tak tahu. Apa awak panggil...
- Unta berpunuk tiga. - ...unta berpunuk tiga?
Bunting.
Ya, sangat kelakar! Boleh tumpukan pada tugas?
- Hey... - Tunggu!
- Priscilla! - Tidak.
- Ya, Flash? - Apa yang...
- Tidak. - ...awak panggil...
Unta berpunuk tiga?
- Bunting! Kami tahu. - ...unta berpunuk tiga?
- Ini dia... - Ya, cepat! Terima kasih.
- 2-9-T-H-D-0-3. - ...untuk awak.
Ia didaftarkan untuk pengkhidmatan limo Pekan Tundra.
Limo bawa Otterton dan limo itu berada di Pekan Tundra!
Limo itu berada di Pekan Tundra!
Kami nak cepat, kawan. Saya berhutang dengan awak.
Cepat! Kita kena cepat dan... Sudah malam?
Tutup. Baguslah.
Dan saya rasa awak tak ada surat waran untuk masuk, kan?
- Ini memang mengecewakan. - Awak sengaja membazir masa.
Puan, saya ada lencana palsu.
Saya takkan sesekali menghalang penyiasatan palsu awak.
Ini bukan penyiasatan palsu! Tengok? Memerang ini hilang.
Mereka patut menugaskan polis sebenar untuk cari dia.
Apa masalah awak? Adakah melihat saya gagal akan membuatkan awak...
...lebih baik dari kehidupan awak yang menyedihkan dan sengsara?
Sepenuhnya.
Memandangkan awak tak ada surat waran, saya anggap kita sudah selesai?
Baiklah. Kita selesai. Ini pen awak.
Pertama, awak baling seperti arnab. Kedua, awak memang gagal teruk.
Jumpa lagi, Pegawai Bulu. Malangnya ini sudah berakhir.
- Saya harap saya boleh bantu banyak. - Hakikatnya, awak tak perlukan...
...surat waran jika awak mengesyaki jenayah, dan saya percaya saya melihat...
...musang licik memanjat pagar. Awak akan banyak membantu! Cepat!
2-9-T-H-D-0-3. Ini kereta itu.
Bulu beruang kutub.
- Alamak! - Apa?
Velvety Pipes oleh Jerry Vole!
Dalam bentuk cakera padat. Siapa yang masih guna cakera padat?
Lobak, jika memerang itu ada di sini, dia melalui hari yang teruk.
Itu kesan cakaran. Awak pernah nampak kesan begini?
- Tidak. - Tunggu. Tengok!
Ini dia. Emmitt Otterton. Dia memang pernah ke sini.
Apa yang berlaku agaknya?
Tidak, nanti dulu. Bulu beruang kutub,...
...muzik tikus, gelas mewah. Saya tahu ini kereta siapa, kita kena pergi!
Apa? Kereta siapa?
Bos jenayah yang paling disegani di Pekan Tundra.
Mereka memanggilnya En. Big dan dia tak suka saya. Kita kena pergi!
Saya takkan pergi. Ini lokasi jenayah.
Tempat ini akan menjadi lokasi jenayah yang lebih teruk...
...jika En. Big jumpa saya di sini, Kita kena pergi sekarang.
Raymond! Dan itu Kevin? Sudah lama tak jumpa.
Memandangkan lama tak jumpa, apa kata kamu lupakan yang kamu jumpa saya?
Demi masa lalu? Saya rasa tidak.
Apa yang awak buat sehingga En. Big marah?
Saya telah jual permaindani dinding dengan harga mahal kepadanya...
...yang dibuat dari bulu punggung skunk.
- Itu En. Big? - Bukan.
- Bagaimana dengannya? Itu dia? - Bukan.
- Itu tentu dia. - Berhenti bercakap!
En. Big, ini cuma salah faham...
Ya.
Ini cuma salah faham.
Awak datang ke sini tanpa beritahu pada hari perkahwinan anak saya.
Sebenarnya, kami dipaksa ke sini, jadi...
Yang pasti, saya tak tahu itu kereta tuan...
...dan saya langsung tidak tahu tentang perkahwinan anak tuan!
Saya mempercayai awak, Nicky.
Saya mengalu-alukan awak ke rumah saya.
Kita menjamu selera bersama.
Nenek masakkan untuk awak.
Dan bagaimana awak membalas kemurahan hati saya?
Dengan permaidani yang dibuat dari punggung skunk.
Permaidani punggung skunk.
Awak tidak menghormati saya.
Awak tidak menghormati nenek saya,...
...yang saya tanam di dalam permaidani punggung skunk itu.
Saya sudah larang awak tunjukkan muka di sini, tapi awak datang juga.
Menyelinap bersama...
Apa kerja awak? Pelakon? Kenapa pakai pakaian itu?
- Tuan, saya po... - Pantomim!
Dia pantomim. Pantomim ini tak boleh bercakap.
Awak tak boleh bercakap jika awak pantomim.
Bukan, saya polis.
Saya sedang menyiasat kes Emmitt Otterton.
Dan bukti saya membawa kepada kereta awak.
Jadi, gertaklah saya sesuka hati awak,...
...saya akan siasat apa yang awak buat terhadap memerang itu...
...jika sudah terpaksa.
Jadi, saya cuma ada satu permintaan.
Bagi salam kepada nenek.
Bekukan mereka!
Tidak, saya tak nampak apa-apa! Saya tak kata apa-apa!
- Dan awak takkan berkata lagi. - Tolonglah, jangan!
Jika awak marah tentang permaidani, saya ada banyak permaidani!
Ayah, masa untuk tarian kita!
Apa yang kita persetujui?
Jangan membekukan sesiapa pada hari perkahwinan saya!
Ayah terpaksa lakukannya, sayang. Ayah terpaksa.
- Bekukan mereka. - Jangan!
Tunggu!
Dia arnab yang menyelamatkan saya dari donat gergasi semalam.
- Arnab ini? - Ya. Hai.
- Hai, saya suka baju awak. - Terima kasih.
Turunkan mereka.
Awak telah berkhidmat dengan baik. Saya akan bantu awak cari memerang.
Saya akan terima kebaikan awak dan saya akan balas.
Otterton adalah penjual bunga saya. Dia seperti sebahagian daripada keluarga.
Dia ada perkara penting untuk dibincangkan.
Sebab itulah saya hantarkan kereta itu untuk ambil dia.
Tapi dia tak sampai.
Kerana dia diserang.
Bukan. Dia yang menyerang.
Otterton?
Otterton.
Dia naik gila. Merosakkan kereta,...
...menakut-nakutkan pemandu saya, dan lenyap dalam kegelapan malam.
Tapi dia memerang yang baik.
Nak, kita mungkin sudah berkembang. Tapi di lubuk hati, kita masih haiwan.
Awak mahu cari Otterton, tanyakan pemandu kereta.
Namanya Manchas. Tinggal di Daerah Hutan Hujan.
Cuma dia yang boleh ceritakan secara terperinci.
En. Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Kami cuma nak tahu apa yang berlaku kepada Emmitt Otterton.
Awak sepatutnya tanya apa yang berlaku kepada saya.
- Memerang kecil itu yang buat? - Apa yang berlaku?
Dia binatang.
Merangkak dengan keempat-empat kakinya.
Dia liar!
Tanpa amaran. Dia berterusan menjerit tentang "pelolong malam."
Terus-menerus. Pelolong malam!
Jadi, awak juga tahu tentang pelolong malam?
Bagus. Kerana kita di sini untuk bercakap tentang pelolong malam.
Ya, jadi, awak bukakan pintu dan beritahu kami apa yang awak tahu...
...dan kami akan beritahu apa yang kami tahu.
Okey?
Okey.
Musang bijak.
En. Manchas?
Awak okey?
Lari!
- Kenapa dengan dia? - Saya tak tahu!
Lompat!
Cepat!
Tunduk!
Pegawai Hopps melapor!
Awak kenal Gazelle? Penyanyi terbaik sepanjang zaman. Malaikat bertanduk.
Okey, tunggu. Teruskan menonton.
Siapa di sebelah dia? Siapa?
Awak penari seksi, Benjamin Clawhauser.
Itu saya. Awak tak rasa itu video betul? Ia nampak betul!
Tidak, itu cuma aplikasi baru.
- Nanti kejap. - Clawhauser!
Clawhauser, dengar sini.
Ada kecemasan! Jaguar bertukar liar!
- Vine dan Tujunga. - Tu-hunga!
Okey, kami hantar bantuan!
Tengok, di sana! Pergi ke kereta kabel!
Masuk. Lobak? Lobak!
Pergi!
Kawan, antara sesama pemangsa.
Saya tahu awak agak tertekan, jadi, saya akan beri awak sedikit ruang.
Arnab, apa pun rancangan awak, jangan lepaskan.
- Saya akan lepas! - Awak akan apa?
Satu, dua...
Lobak, awak menyelamatkan nyawa saya.
Itulah tugas kami di ZPD.
Pastikan ada maklumat manarik.
Saya ingatkan ini cuma kes mamalia hilang, tapi ini jauh lebih besar.
En. Otterton bukan hilang tanpa sebab.
Saya percaya dia dan jaguar ini, mereka...
Mereka bertukar menjadi liar, tuan.
Liar? Ini bukan zaman batu, Hopps. Haiwan tidak menjadi liar.
Saya juga ingatkan begitu.
Sehinggalah saya tengok ini.
Apa?
- Dia ada di sini tadi! - Jaguar liar?
Tuan, saya tahu apa yang saya nampak. Dia hampir bunuh kami!
Atau mungkin semua pemangsa kelihatan liar pada pandangan arnab?
Mari pergi!
Tunggu, tuan!
Saya bukan satu-satunya yang nampak dia. Nick...
Awak sangka saya akan percaya pada seekor musang?
Dia saksi kejadian dan saya...
Dua hari untuk awak cari memerang, atau awak dipecat.
Itu persetujuan kita.
Lencana.
- Tapi, tuan. Kami ada... - Lencana!
Tidak.
- Apa awak cakap, musang? - Maaf, saya cakap tidak.
Dia takkan bagi lencana itu kepada awak.
Awak bagi jaket bodoh kepada dia, kereta pelik beroda tiga...
...dan dua hari untuk menyelesaikan kes...
...yang kamu tak mampu selesaikan selama dua minggu?
Ya, tak hairanlah kenapa dia perlukan bantuan musang.
Kamu tak akan bantu dia, kan?
Beginilah, ketua.
Awak bagi tempoh masa 48 jam kepada dia.
Jadi, secara teknikalnya, kami masih ada...
...10 jam untuk cari En. Otterton. Dan itulah yang kami akan buat.
Jadi, jika awak izinkan kami,...
...kami ada petunjuk dan kes untuk diselesaikan.
Selamat tinggal.
Pegawai Hopps.
Terima kasih.
Jangan sesekali membiarkan mereka merendahkan awak.
Jadi...
Apa yang mengganggu awak?
Maksud saya, tiada lagi.
Tapi, dahulunya saya kecil dan bercelaru seperti awak.
Tidak, itu betul.
Rasanya saya berumur 8 tahun ketika itu, atau mungkin 9 tahun...
Dan saya cuma mahu menjadi Pengakap Ranger Junior.
Jadi, emak saya mengumpul duit untuk membelikan saya seragam baru.
Kerana, saya akan menjadi pengakap.
Walaupun saya satu-satunya pemangsa dalam pasukan, satu-satunya musang.
Saya akan menjadi sebahagian dari kawanan.
- Sedia untuk mula? - Ya, cukup bersedia.
Saya sangat bangga.
Okey. Sekarang angkat tangan kanan awak dan laungkan sumpah.
Saya Nicholas Wilde. Bersumpah untuk berani, setia, berguna, dan jujur.
Walaupun awak seekor musang?
Apa?
Tidak! Apa salah saya?
Tidak, tolong! Apa salah saya? Apa saya dah buat?
Jika awak sangka kami percaya dengan musang tanpa sarung muncung...
Awak lebih bodoh dari rupa awak.
Dia akan menangis?
Saya belajar dua perkara pada hari itu.
Satu...
Saya takkan sesekali membiarkan sesiapa pun merendahkan saya.
Dan yang kedua?
Jika dunia melihat musang sebagai haiwan licik dan tidak boleh dipercayai...
Tiada gunanya untuk saya mencuba menjadi yang lain.
Nick, awak lebih daripada itu.
Cuba tengok lalu-lintas di bawah sana.
Bagaimana kalau kita hubungi Chuck di pusat lalu lintas?
Chuck, bagaimana keadaan melalui kamera lalu-lintas?
Nick, saya gembira awak memberitahu saya.
Kamera lalu-lintas...
- Betul, tak mengapa. - Tidak!
Ada kamera lalu lintas di merata tempat. Di setiap kanopi!
- Apa yang berlaku dengan jaguar itu... - Kamera lalu-lintas akan merakamnya!
- Betul! - Cukup bijak!
Tapi, jika awak tiada akses kepada sistem sebelum ini,...
...mustahil untuk ketua punggung kerbau itu akan izinkan awak masuk sekarang.
Tidak. Tapi saya ada kawan di Dewan Bandar Raya yang boleh bantu.
Tuan, kita perlu mengkaji semula tuntutan yang sangat penting ini.
Tuan! Maafkan saya. Tuan.
Okey, saya dengar, Bellwether. Awak uruskan sahaja!
Tolonglah. Dan kosongkan jadual tengah hari saya. Saya mahu keluar.
Tidak. Tapi, tuan ada mesyuarat dengan...
...Herds dan Gradings. Tuan, itu...
Pembantu datuk bandar Bellwether, kami perlukan bantuan awak.
Kami perlu memasuki pangkalan data kamera lalu-lintas.
Lembutnya!
Saya belum pernah serapat ini dengan biri-biri.
Awak tak boleh sentuh bulu biri-biri!
- Seperti gula-gula kapas. - Hentikan!
Di mana?
Daerah Hutan Hujan. Vine dan Tujunga.
Itu. Kamera lalu-lintas untuk seluruh bandar.
Agak seronok sebenarnya.
Saya belum pernah buat perkara sepenting ini.
Tapi awak pembantu datuk bandar Zootopia.
Saya lebih seperti setiausaha.
Saya rasa datuk bandar Lionheart cuma mahukan undian biri-biri.
Tapi dia hadiahkan saya gelas cantik itu.
Seronok rasanya apabila dihargai.
Smellwether!
Itu nama gelaran yang dia suka sebut.
Saya pernah panggil dia Lionfart. Dia tak peduli.
Ini bukanlah hari yang baik bagi saya.
Ya, tuan.
Saya ingatkan awak sudah batalkan jadual tengah hari saya.
Lebih baik saya pergi. Beritahu saya apa yang awak jumpa.
Saya sangat gembira dapat...
Cepat, Smellwether.
Awak rasa dia mengira dirinya sebelum tidur?
Okey, kamera lalu-lintas...
Tujunga...
Kita masuk.
- Siapa mereka ni? - Timberwolves.
Tengoklah mereka tu.
Saya bertaruh salah seekor dari mereka akan melolong.
Itu pun. Apa kaitannya serigala dan melolong?
Melolong! Pelolong malam!
Itu yang Manchas takutkan, serigala! Serigala adalah pelolong malam!
- Jika mereka tangkap Manchas... - Mereka juga menangkap memerang.
Kita perlu siasat ke mana mereka pergi.
Tunggu, ke mana mereka pergi?
Sekiranya saya mahu mengelak dari pengawasan...
...kerana melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang...
...yang saya tak pernah buat. Saya akan guna terowong penyelenggaraan 6B.
Yang akan buat mereka keluar dari sana.
Bijaknya awak, Detektif junior.
Saya rasa awak boleh jadi polis yang hebat.
Beraninya awak.
Lorong Acacia. Laluan bawah jambatan.
Ngarai selatan.
Mereka keluar dari bandar.
Ke mana jalan itu menghala?
Gary, hentikan! Awak akan cetuskan lolongan!
Saya tak mulakannya.
Mari.
Awak arnab bijak.
Nampak seperti hospital terbengkalai.
Awak dahulu. Awak polis.
Okey, semua lancar.
Semua peralatan ini baru.
Lobak.
Kesan cakaran.
Ya, cakaran yang besar. Haiwan apa yang...
En. Manchas.
Itu dia! Kita jumpa memerang kita.
En. Otterton, nama saya Pegawai Judy Hopps.
Isteri awak menghantar saya untuk cari awak.
Kami akan keluarkan awak dari sini.
Atau tidak.
Nampaknya dia tidak tergesa-gesa untuk pulang.
11, 12, 13, 14.
Belum termasuk Manchas. Kesemuanya ada empat belas.
Ketua Bogo menyerahkan 14 fail kes mamalia hilang.
Mereka semua ada di sini...
Semua mamalia hilang ada di sini.
Cukup!
Saya tak mahu alasan, doktor. Saya mahu jawapan.
Datuk bandar Lionheart, tolonglah. Kami sudah melakukan sebaik mungkin.
Yakah?
Kerana ada satu dozen setengah haiwan di sini yang mengamuk...
...dan awak tak boleh beritahu puncanya.
Ini masalah yang teruk!
Tuan, mungkin ini masanya untuk mempertimbangkan biologi mereka.
Apa maksud awak, "biologi?"
Haiwan yang bertukar liar cuma pemangsa.
Kita tidak boleh merahsiakannya. Kita perlu mengumumkannya.
Cadangan bijak. Maklumkan kepada orang awam.
Dan bagaimana agaknya pandangan mereka...
...tentang datuk bandar mereka yang merupakan seekor singa?
- Saya akan musnah! - Apa yang Ketua Bogo kata?
Ketua Bogo tidak tahu. Dan kita akan terus rahsiakannya.
Tidak!
- Ada haiwan lain di sini. - Tuan perlu pergi.
Pengawal, periksa kawasan.
Bagus, matilah kita.
Matilah kita. Matilah saya. Matilah awak. Semua akan mati.
- Awak pandai berenang? - Apa?
Saya pandai berenang? Ya, saya pandai. Kenapa?
Lobak! Hopps! Judy!
Kita perlu beritahu Bogo!
Awak penari seksi, Ketua Bogo.
- Ketua Bogo! - Bukan sekarang.
- Tunggu, itu Gazelle? - Bukan!
Saya Gazelle dan awak penari yang seksi.
Tuan juga ada aplikasi itu? Ketua!
Clawhauser! Awak tak nampakkah saya sibuk dengan kes mamalia hilang?
Ya, tentu. Tentang kes itu, tuan.
Pegawai Hopps baru menghubungi, dia jumpa mereka semua.
Saya kagum.
Datuk bandar Lionheart, tuan berhak untuk diam. Semua yang tuan...
Awak tak faham. Saya cuba melindungi bandar!
Tuan cuma melindungi jawatan tuan.
Tidak, dengar. Kita masih belum mengetahui punca masalah ini.
Ini boleh memusnahkan Zootopia.
Tuan berhak untuk diam.
Semua yang tuan ucapkan boleh dan akan digunakan di mahkamah.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...14 mamalia telah hilang dan kesemuanya berjaya ditemui...
...oleh pegawai terbaru kami yang akan bercakap sebentar lagi.
- Saya sangat gementar. - Okey, pelajaran sidang media.
Awak mahu nampak bijak, jawab soalan mereka dengan persoalan awak...
...dan jawab semula persoalan itu.
Misalnya, "Maafkan saya, Pegawai Hopps."
"Apa yang anda boleh simpulkan tentang kes ini?"
"Adakah ini kes yang sukar? Ya, semestinya." Awak faham?
Awak perlu bersama saya di sana.
Kita selesaikan kes ini bersama.
Saya pegawai polis? Tidak, bukan.
Kelakar, awak kena jawab begitu.
Kerana, saya ada terfikir, tentu bagus jika ada rakan sekerja.
Ini. Andai kata awak perlu catat sesuatu.
Pegawai Hopps. Sekarang.
Sekarang, saya akan serahkan kepada pegawai yang menyelesaikan kes ini.
Pegawai Judy Hopps.
Ya?
Bagaimana pendapat anda mengenai haiwan yang bertukar menjadi liar?
Adakah mereka spesies berbeza? Ya, memang betul.
Okey, jadi apa kaitannya?
Apa yang kami tahu, mereka adalah dari kalangan pemangsa.
Jadi, cuma pemangsa yang menjadi liar?
Ya, tepat sekali.
- Kenapa boleh jadi begitu? - Kami masih belum tahu.
Tapi, mungkin ada kaitannya dengan faktor biologi.
Apa yang anda maksudkan dengan, biologi?
Komponen biologi. Kandungan dalam DNA mereka.
Boleh anda huraikan lebih lanjut?
Ya. Maksud saya, beribu-ribu tahun yang lalu,...
...pemangsa hidup melalui naluri memburu mereka yang agresif.
Atas alasan tertentu, mereka seolah-olah...
...kembali kepada sifat primitif dan liar.
Pegawai Hopps, adakah kejadian itu akan berulang?
Ada kemungkinan. Justeru, kita perlu berjaga-jaga.
Dan kami di ZPD bersedia untuk melindungi anda.
- Adakah lebih ramai akan bertukar liar? - Apa tindakan untuk melindungi kami?
Adakah anda mempertimbangkan kuarantin terhadap pemangsa?
Okey. Terima kasih, Pegawai Hopps.
Cuma itu masa yang diperuntukkan. Tiada lagi persoalan.
- Okey tak? - Okey.
Terlalu cepat, saya tak sempat menyebut awak atau menceritakan bagaimana kita...
Saya rasa awak sudah cerita banyak.
Apa maksud awak?
"Begitu jelas terdapat komponen biologi"?
"Pemangsa ini mungkin kembali kepada sifat primitif dan liar"?
Awak serius?
Saya cuma mengemukakan fakta berpandukan kes.
Maksud saya, arnab tak boleh bertukar menjadi liar.
Betul, tapi musang boleh?
Nick, hentikan. Awak bukan seperti mereka.
Sudah ada "mereka" sekarang?
Awak faham maksud saya, awak bukan pemangsa sebegitu.
Pemangsa yang perlu dikunci muncungnya?
Pemangsa yang membuatkan awak fikir untuk membawa penghalau musang?
Jangan fikir saya tak sedar alat itu semasa kali pertama kita jumpa.
Begini. Saya mahu tanya awak. Awak takut saya?
Awak rasa saya akan mengamuk?
Awak fikir saya boleh jadi liar? Awak fikir saya akan makan awak?
Saya dah agak.
Saya silap kerana menyangka ada yang mempercayai saya.
Mungkin lebih baik awak tiada rakan sekerja pemangsa.
Tidak, Nick. Nick!
Pegawai Hopps. Awak diancam oleh pemangsa itu?
Tidak, dia kawan saya.
Kita tak boleh mempercayai kawan sendiri?
Bukan itu maksud saya. Tolonglah.
- Adakah kita selamat? - Ada musang lain akan menjadi liar?
Lagi berita buruk di bandar ini. Seekor karibu dalam keadaan kritikal.
Mangsa telah dibaham oleh beruang kutub ganas.
Ini serangan ke-27 yang berlaku selepas seminggu pegawai ZPD,...
...Judy Hopps mengaitkan keganasan dengan haiwan pemangsa traditional.
Sementara itu, perhimpunan damai yang dianjurkan oleh...
...bintang pop, Gazelle, dicemari dengan protes.
- Balik ke hutan, pemangsa! - Saya berasal dari taman Savana.
Zootopia merupakan tempat yang unik.
Bandar yang gila, cantik, dan pelbagai.
Tempat kami meraikan perbezaan kami.
Ini bukannya Zootopia yang saya kenali.
Zootopia yang saya kenali lebih baik daripada ini.
Kami tidak menuduh secara membuta tuli.
Kami tidak tahu kenapa serangan terus berlanjutan.
Tetapi, salah sekiranya melabelkan semua pemangsa sebagai liar.
Ini bukan Emmitt saya.
Kita tidak boleh membiarkan ketakutan memisahkan kita.
Tolong kembalikan Zootopia yang saya cintai.
Cepat, Hopps. Datuk bandar baru mahu jumpa kita.
Datuk bandar? Kenapa?
Masa awak sudah tiba.
Clawhauser? Apa yang awak buat?
Mereka fikir, tentu lebih baik jika pemangsa seperti saya...
...bukanlah wajah pertama yang akan dilihat semasa memasuki ZPD.
Apa?
Mereka akan pindahkan saya ke bahagian catatan. Di bawah.
Di sebelah dandang.
Hopps!
Saya tak faham.
90 peratus penghuni bandar kita adalah di kalangan mangsa, Judy.
Dan mereka sedang ketakutan sekarang.
Awak adalah wira bagi mereka. Mereka percayakan awak.
Kerana itulah saya dan Ketua Bogo mahu awak menjadi wajah ZPD.
Saya bukannya wira.
Saya datang untuk menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik, tapi...
Rasanya saya sudah merosakkannya.
Jangan salahkan diri awak, Hopps.
Dunia ini memang telah rosak, kerana itulah kita perlukan polis baik.
Seperti awak.
Dengan segala hormatnya, tuan,...
...polis yang baik sepatutnya memberikan khidmat dan perlindungan.
Membantu bandar. Bukan memecah-belahkannya.
- Saya tak layak terima lencana ini. - Hopps.
Judy, awak bekerja keras untuk sampai ke sini.
Itu yang awak impikan semenjak awak kecil.
Awak tak boleh mengalah.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Sedozen lobak. Semoga ceria.
Mari.
Hey, Jude. Jude yang gagah.
Ingat lagi? Awak apa khabar?
- Saya okey. - Tidak. Telinga awak kendur.
Kenapa saya fikir saya mampu membuat perubahan?
- Kerana awak mencuba. - Awak sentiasa mencuba.
Saya sudah mencuba.
Dan saya menyebabkan kehidupan pemangsa yang tak bersalah menjadi lebih teruk.
Bukan semuanya. Kebetulan, sampai pun dia.
Itu Gideon Grey?
Ya, betul. Kami bekerja dengan dia sekarang.
Dia rakan kongsi kami. Kami tentu tak akan mempertimbangkannya,...
- ...jika awak tak buka minda kami. - Itu betul.
Dia sudah pun menjadi tukang masak terbaik.
Itu sangat hebat.
Gideon Grey. Lama tak jumpa.
Hey, Judy. Saya mahu meminta maaf atas kelakuan saya semasa kecil.
Saya ragu-ragu terhadap diri, dan semua itu saya tunjukkan...
...dalam bentuk kemarahan dan kekerasan.
Saya memang pengecut.
Saya tahu beberapa perkara tentang menjadi pengecut.
Nah, saya bawakan kamu semua pai ini.
Jangan pijak Midnicampum holicithias itu.
Itu sebutan yang berbelit, En. H.
Keluarga saya biasa memanggilnya pelolong malam.
Maaf. Apa awak cakap?
Dia cakap tentang bunga itu, Judy.
Ayah menggunakannya untuk menghalau serangga...
...tapi ayah tak suka budak-budak ini dekati tumbuhan itu...
...memandangkan apa yang berlaku kepada bapa saudara awak, Terry.
Ya, Terry memakannya semasa kami kecil dan dia mula mengamuk.
Dia menggigit mak awak.
Arnab boleh bertukar menjadi liar.
Liar? Itu sebutan yang kuat. Tapi gigitan itu memang menyakitkan.
Betul. Ada parut pada tangan awak. Saya akan panggil itu liar.
Pelolong malam bukannya serigala, tapi bunga.
Bunga yang menjadikan pemangsa liar.
Itu dia! Itulah yang saya terlepas!
Kunci, kunci! Cepat!
Terima kasih! Saya sayang kamu, selamat tinggal!
- Awak faham apa-apa tak, Bon? - Tidak.
Itu membuatkan saya lebih baik,...
...saya ingatkan dia dah tak keruan.
Siapa tu?
Saya perlu jumpa Nick, tolong.
Nick?
Nick.
Pelolong malam bukan serigala, tetapi bunga beracun.
Saya rasa ada pihak yang sengaja menyasarkan pemangsa...
...untuk menjadikan mereka liar.
Menariknya.
Tunggu, jangan pergi. Saya tahu yang awak takkan maafkan saya.
Dan saya tidak menyalahkan awak.
Saya juga tidak akan memaafkan diri sendiri.
Saya bodoh, tidak bertanggungjawab, dan berfikiran sempit.
Tapi pemangsa tidak sepatutnya menderita gara-gara kesilapan saya.
Saya perlu pulihkan keadaan.
Tapi saya tak mampu lakukannya tanpa awak.
Dan selepas masalah ini selesai,...
...awak boleh membenci saya. Dan...
Dan saya takkan menyoal.
Kerana saya kawan yang teruk dan saya melukai hati awak.
Dan awak boleh pergi dengan mengetahui bahawa awak memang betul.
Saya memang seekor arnab yang bodoh.
Jangan risau, lobak.
Saya akan izinkan awak memadamnya dalam 48 jam.
Baiklah, mari sini.
Okey, arnab seperti awak, kamu sangat beremosi.
Itu dia, tarik nafas.
Awak mahu cuba curi pen?
Itu niat awak?
Awak berdiri di atas ekor saya. Turun!
Maafkan saya.
Saya ingatkan arnab cuma menanam lobak.
- Apa rancangan awak? - Kita akan ikut pelolong malam.
Okey, bagaimana?
Kenal tak ini siapa?
Saya dah cakap, saya kenal semua haiwan.
Saya memiliki semuanya yang kamu perlukan.
Semua filem kesukaan kamu.
Malahan, saya ada filem yang belum ditayangkan.
Potongan 15 peratus. 20 peratus!
Tawarkan harga. Ayuh!
Tengoklah siapa itu. Pakar penyeludup.
Bagaimana dengan awak, Wilde? Bukannya awak perlu mencairkan ais krim?
Hey, itu polis.
Kita berdua tahu yang awak bukan sekadar mencuri bawang.
Apa yang awak akan buat dengan bunga pelolong malam, Weselton?
Sebutan yang betul adalah Weaselton. Dan saya takkan cakap, arnab.
Dan awak tak boleh paksa saya.
Bekukan dia.
Awak tikus kotor. Kenapa awak bantu dia? Dia polis!
Dia ibu wali kepada bakal cucu saya.
Saya akan menamakannya, Judy.
Bekukan musang ini.
Baiklah, tolong! Saya akan cakap.
Saya mencuri pelolong malam untuk dijual.
Mereka menawarkan saya sesuatu yang tidak boleh ditolak, duit.
Awak jual kepada siapa?
Seekor biri-biri jantan bernama Doug. Lokasi pertemuan kami di bawah tanah.
Hati-hati. Doug bertentangan dengan peramah.
Dia tidak peramah.
Mari.
Musang itu tidak tipu.
Ya, nampaknya Doug menguasai pasaran bunga pelolong malam.
Doug di sini. Kenapa?
Harimau bintang di Dataran Sahara. Baiklah.
Serius? Saya tahu mereka laju. Saya boleh tembak dia.
Saya menembak memerang kecil melalui celahan tingkap kereta yang bergerak.
Ya, saya akan hubungi apabila selesai. Atau awak akan menontonnya dalam berita.
Yang mana muncul dahulu.
Hey, Doug. Buka! Kami bawa kopi awak.
Woolter dan Jesse sudah pulang, saya pergi dulu.
Tunggu, awak nak ke mana? Kembali!
Apa yang awak buat? Dia akan nampak awak!
Apa yang awak tengok?
Walau apa yang awak fikirkan, hentikannya.
Lobak.
Pastikan yang ini ada banyak buih.
Buka!
Apa yang awak buat? Awak mengurung kita di sini!
Kita perlu bawakan bukti ini kepada ZPD.
- Bagus. Di sini. Dapat. - Tidak, ambil semua.
Tunggu, apa?
Baguslah, awak konduktor pula sekarang?
Dengar, perlukan keajaiban untuk pastikan kenderaan ini berfungsi.
Ada masalah di makmal. Keadaan bertambah buruk!
Misi berjaya.
Adakah terlalu awal untuk saya meraikan dengan loceng kemenangan?
Baiklah. Satu kali loceng.
Saya boleh padamkan keinginan itu dari senarai permintaan sebelum mati.
Mungkin saya perlu batalkan loceng kemenangan itu.
Mungkin itu cuma hujan batu.
Pergi!
Jaga-jaga!
- Lobak! - Jangan berhenti! teruskan.
Tidak, berhenti. Tolong berhenti!
Jangan hentikan keretapi ini!
- Pecut, Nick! Pecut! - Ada keretapi lain datang!
Percayakan saya, pecut.
Hentikan keretapi!
Perlukan bantuan?
Tidak, terlalu laju! Bertahan!
Saya rasa ini perhentian kita.
Okey, mungkin beberapa bukti masih ada.
Semua hilang. Semua bukti hilang.
Ya. Semuanya, kecuali ini.
Nick! Ya!
Cepat! Kita perlu ke ZPD.
Ikut jalan pintas melalui Muzium Sejarah Semula Jadi.
- Itu dia. - Judy. Judy!
Datuk bandar Bellwether.
Kami tahu apa yang berlaku.
Ada pihak yang memanah pemangsa dengan serum.
Itu yang menjadikan mereka liar.
Saya bangga dengan awak, Judi. Awak melaksanakan tugas dengan baik.
Terima kasih, puan.
Bagaimana puan tahu lokasi kami?
Saya akan teruskan dan saya akan ambil beg itu.
Rasanya saya dan Nick akan bawa beg ini ke ZPD.
- Lari. - Lari.
Tangkap mereka!
Lobak!
Saya papah awak. Mari.
Baiklah. Bawa bertenang.
- Buah beri? - Tidak.
Keluar, Judy.
Ambil beg ini. Bawa kepada Bogo.
Saya takkan tinggalkan awak.
- Saya tak boleh berjalan. - Kita akan fikirkan sesuatu.
Kita di pihak yang sama, Judy.
Dipandang remeh. Tidak dihargai.
Awak tak penat dengan semua itu?
Pemangsa. Mereka mungkin kuat dan lantang.
Tapi jumlah mangsa mengatasi jumlah pemangsa, sepuluh untuk seekor.
Fikirkannya. 90 peratus penghuni bersatu menentang musuh yang sama.
Kita takkan dapat dikekang.
Sana!
Awak sepatutnya cuma tinggal di ladang lobak.
Sangat malang, saya menyukai awak.
Apa yang awak akan buat? bunuh saya?
Semestinya tidak.
Dia yang akan bunuh.
Tidak! Nick?
Ya, polis! Ada musang liar di Muzium Sejarah Semula Jadi!
Pegawai Hopps cedera. Tolong cepat!
Tidak, Nick. Jangan begini. Lawan.
Tapi dia tak mampu menahannya, kan?
Memandangkan secara biologinya pemangsa cenderung menjadi liar.
Fikirkan apa tajuk utama berita!
"Polis wira dibunuh oleh musang liar."
Itu niat awak? Mangsa takut pemangsa, dan awak kekal berkuasa?
Ya, lebih kurang begitulah.
Itu takkan berjaya.
Ketakutan sentiasa berjaya.
Dan saya akan panah semua pemangsa di Zootopia untuk mengekalkannya.
Nick. Tidak.
Selamat tinggal, arnab.
Darah, darah! Dan mati.
Baiklah, awak sudah melebih-lebih.
Tapi, rasanya kita sudah berjaya.
Kita berjaya. Terima kasih.
Awak meluahkannya dengan indah.
Apa?
Ya. Awak mencari serum? Ada di sini.
Peluru di dalam senjata itu...
...cuma buah beri dari ladang keluarga saya.
Sedap rasanya. Awak patut cuba.
Saya sudah perangkap Lionheart, saya juga mampu perangkap kamu.
Kata-kata saya bertentangan dengan kata-kata kamu.
Sebenarnya...
Dan saya akan panah semua pemangsa di Zootopia untuk mengekalkannya.
Kata-kata awak yang bertentangan dengan kata-kata awak.
Itulah muslihat, sayang.
Mantan datuk bandar, Dawn Bellwether ditahan hari ini,...
...bersalah kerana mendalangi serangan ganas...
...yang melanda Zootopia kebelakangan ini.
Datuk bandar terdahulu, Leodore Lionheart,...
...menafikan bahawa beliau mengetahui rancangan tersebut,...
...mendakwa bahawa beliau hanya cuba untuk melindungi bandar.
Adakah saya salah kerana memenjarakan haiwan itu?
Ya, betul.
Saya cuma melakukan tindakan yang salah untuk alasan tepat.
Dalam berita berkaitan,...
...doktor mengatakan penawar pelolong malam terbukti berkesan...
...dalam memulihkan pemangsa yang menderita.
Emmitt!
Terima kasih.
Semasa saya kecil,...
...saya beranggapan bahawa Zootopia tempat yang sempurna.
Tempat semua haiwan bersama dan...
...kita boleh menjadi apa sahaja.
Hakikatnya, kehidupan sebenar lebih rumit dari slogan pada pelekat kereta.
Kehidupan sebenar sangat bercelaru.
Kita semua mempunyai had.
Kita semua melakukan kesilapan.
Yang bermakna, kita semua mempunyai persamaan.
Dan semakin kita mencuba untuk memahami antara satu sama lain,...
...semakin luar biasa hasilnya.
Tetapi kita perlu mencuba.
Jadi, tidak kiralah anda haiwan di kalangan mana,...
...daripada gajah yang paling besar sehinggalah musang pertama kita.
Saya memohon...
Cuba. Cubalah untuk menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
Selami diri anda dan sedarlah bahawa perubahan bermula dari anda.
Bermula dari saya. Bermula dari kita semua.
Baiklah, cukup. Diam!
Kita ada ahli baru pagi ini.
Termasuklah musang pertama kita. Siapa yang peduli.
Tuan sepatutnya mempunyai kata-kata aluan pemberi semangat tersendiri.
Tutup mulut awak, Wilde.
Tugasan.
Pegawai Grizzoli, Fragmire, Delgato. Ke SWAT Pekan Tundra.
Snarlof, Higgins, Wolfard. Penyamaran.
Hopps, Wilde. Tugasan parkir.
Bersurai.
Cuma melawak!
Kita menerima laporan tentang pemandu jalanan di pusat Savana.
Cari dan tangkap dia.
Jadi, semua arnab pemandu yang teruk atau cuma awak?
Maaf.
- Arnab licik. - Musang bodoh.
Awak tahu awak sayangkan saya.
Saya tahu itu?
Ya, saya tahu.
Tuan, anda memecut 115 batu sejam,...
...saya harap anda mempunyai alasan yang kukuh.
Flash, Flash si pantas!
Nick...
Subtitle by: Apiq Ader